Steve Jobs

Googleガジェットの練習もかねて。
（xmlつくったら、一度iGoogleで「フィードやガジェットを追加」を実施しないといけないのですね。訂正しときます。）

言わずと知れた名スピーチが、再掲されていたので。
しかも映像・字幕つき！すばらしいです。

僕はこのスピーチをポッドキャストでダウンロードして、
i-podで聞きながら何回も何回もシャドーイングしました。最高の教科書です。いろんな意味で。

いくつかお気に入りの文節を。（超適当な訳ですが･･･）
Transcript of Jobs' commencement speech

Again, you can't connect the dots looking forward.
You can only connect them looking backwards, so you have to trust that the dots will somehow connect in your future.
You have to trust in something--your gut, destiny, life, karma, whatever
--because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart,
even when it leads you off the well-worn path, and that will make all the difference.

未来をみて、自分の為すこと（点）を線につなぐことはできない。
それは過去を振り返った時にのみ、自分が行ってきた１つ１つの点達が繋がって線となり、道となって見えるのだ。
だから、運命でも人生でもカルマでもなんでもいい、何かを信じて進みなさい。
これから自分のつくる点は、いつか必ず線となることを信じれば、
それはあなたが自分の心に従って生きることを後押しする勇気をあたえてくれるだろう。

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.
Don't be trapped by dogma, which is living with the results of other people's thinking.
Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice, heart and intuition.
They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.

人生の時間は限られている。
だから、あなたの人生を他人の人生のために無駄にしてはいけない。
他人の考えを自分の教義とするような罠に陥ってはいけない。
他人の意見に自分の内なる声や直感を流されてはいけない。
あなたの心は、あなたが本当はどうなりたいかを知っているのだ。
それ以外のことは、すべて二の次だ。

Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.

あなたもいずれは死ぬのだ。
これを覚えておくことは、「自分には失ってしまうものがある」と思ってしまう罠から逃れる最高の手段だ。
あなたに失うものなど何もない。
自分の心の思うままに生きない理由など何もない。

そして、

Stay hungry, stay foolish.

シビれますね。
これを読む/聞く度に、背中を後押しされる気がします。