Charter for Compassion

TED translation デビューしました。

Karen Armstrong: Let's revive the Golden Rule | Talk Video | TED.com
（日本語にしてみてください。）

内容はそもそも素晴らしいのですが、レビューして下さった方々のおかげで、ものすごくステキな文章に生まれ変わってます、ちなみに。

日本人はあまり宗教に接する機会がないので、そもそもこの話の背景にある雰囲気があまり分からないかもしれません。僕もあまりわかっていませんでしたが、この動画をみて興味を持たれたら、こちらもみてみるといいかもしれません。

Karen Armstrong: My wish: The Charter for Compassion | Talk Video | TED.com

黄金律（おうごんりつ）は、多くの宗教、道徳や哲学で見出される「他人にしてもらいたいと思うような行為をせよ」という内容の倫理学的言明である。現代の欧米において「黄金律」という時、一般にイエス・キリストの「為せ」という能動的なルールを指す。

イエス・キリスト：「人にしてもらいたいと思うことは何でも、あなたがたも人にしなさい」（マタイによる福音書7章12節）

孔子：「己の欲せざるところ、他に施すことなかれ」（論語巻第八衛霊公第十五　二十四）

ユダヤ教「あなたにとって好ましくないことをあなたの隣人に対してするな。」（ヒルレルの言葉　ヒルレルはダビデの末裔を称したファリサイ派のラビ）

ヒンドゥー教「人が他人からしてもらいたくないと思ういかなることも他人にしてはいけない」（『マハーバーラタ』5:15:17）

イスラム教「自分が人から危害を受けたくなければ、誰にも危害を加えないことである。」(ムハンマドの遺言)

宗教の話は置いておいて、まずは自分の生活から始めてみてはどうでしょうか。

こちらに日本語訳もありました。
http://www.socialhacking.jp/2009/11/charter-for-compassion.html